Что значит «дьявол кроется в деталях»?

26 августа 2015, 19:46

Как я уже раньше замечал, запрос о дьяволе, который в деталях, привлекает энное количество людей. Только находят они малость не то :-)

Распространённая трактовка идиомы «дьявол кроется в деталях» («дьявол скрыт в мелочах», «the devil is in the details») — в любом плане есть пара мелочей на которые стоит обратить внимание, иначе, в дальнейшем, проблем не оберёшься. Так же, как вариант, — при реализации плана недосмотр в, казалось бы, незначительных местах может привести к краху.

Моя любимая Википедия (на которую, говорят, ссылаться стало моветоном) говорит так:

Идиома «Дьявол кроется в деталях» говорит о некой непредусмотренной планированием мелоче, и восходит к «Бог в деталях» («Бог в мелочах»), выражающую идею что любое дело должно быть сделано тщательно (любая деталь имеет значение).

Авторство выражения «Бог в мелочах» приписывается разным людям. The New York Times в некрологе от 1969 года связвает эту фразу с архитектором немецкого происхождения Людвигом Мис ван дер Роэ (Ludwig Mies van der Rohe (1886–1969)). На данный момент уже общепризнано, что авторство принадлежит не ему.

Часто это выражение упоминается у немецкого историка искусства Аби Варбурга (Aby Warburg (1866–1929)). Хотя, биограф Варбурга Эрнст Гомбрих (Ernst Hans Gombrich) сомневается в авторстве.

Ранняя форма «Le bon Dieu est dans le détail» (хороший Бог в деталях) приписывается Густаву Флоберу (1821–1880).

«Знакомые Цитаты Бартлетта» («Bartlett's Familiar Quotations») отмечают это выражение как анонимное.

Google Ngram Viewer (забавный сервис, не знал о нём) утверждает, что фраза «the devil is in the details» не появляется в коллекции до 1975 года. В Google Books фраза упоминается в книге 1969 года как уже устойчивое выражение.

Иногда встречаются модификации: «Управление в деталях», «Правда в деталях».

Так же Уильям Сафир (William Safire (1929–2009) упоминает эту фразу в статье для The New York Times (30 июля 1989 г.) и цитирует редактора «Знакомых Цитат Бартлетта»: «Нам до сих пор не ясно с „Бог (или дьявол) кроется в деталях“. Мы знаем что Мис ван дер Роэ использовал её обсуждая архитектуру; предполагается авторство Флобера, но до сих пор не найдено подтверждение в его записях. Мне кажется, это мог сказать Джон Рёскин (John Ruskin), фраза как раз в стиле его высказываний о качестве исполнения, но для подтверждения нам всё так же не хватает цитатат».

Facebook

Twitter

Вконтакте

26 комментариев

Александр

Бог не скрывается, не детализируется, хотя это возможно. Следует только знать сущность Бога.Одному достаточно общей картины и представления о Боге. Другому требуются детали, что крайне опасно. В детализации скрывается дьявол. В поисках частностей, мы теряем общее представление о Боге. В настоящее время, лаже религии не в состоянии объяснить сущность Бога.Наука погрязла в теориях и гипотезах, отрицая наличие Бога. Вот это и есть детализация уводящая от истины. Дьявол в нас самих. Быть с Богом, быть богом или дьяволом, это право выбора каждого ЧЕЛОВЕКА.

оракул

это формулировка и высказывание ничего общего не имеет с духовным миром и развитием, обозначает недоверие и сомнение по отношению к богу , когда сомневаешься в чем-то - стараешься учесть все мелочи , все возможные варианты ,и тут гарантированно не срабатывает то на что поставил отсюда и появляется вариант дьявол кроется в мелочах . Т.е. в сомнении

Анатолий

Глагол "is" по-русски обычный перевод "есть" обозначает существование
Бог состоит из мелочей , находится в мелочах.
По-моему точнее "Бог существует в мелочах" - то-есть , по-моему , вся наша Жизнь состоит из мелочей. А ведь кто-то создал и нас и эту Жизнь...
Любой , кто в своей жизни хоть что-нибудь создал, изготовил, построил знает из какого количества мелочей это было создано.

Дьявол кроется (скрывается) в деталях.
Здесь в переводе смысл сохранен.
Каждому, кто в своей жизни хоть что-нибудь создал, изготовил, построил есть что вспомнить.

Wert

A chto znachit est ?
https://preply.com/question/chto-znachit-est

Рога Моисея

Я расскажу вам что значит это выражение, моя славная паства. Те, кто способствует пришествию не Бога в этот мир, начинали свою деятельность как вольные каменщики (ищи Иван Франко "Каменярі"), строители, цель которых была "блага" и выражалась одним словом - Гуманизм. На самом деле будучи искушенными строителями, те вкладывали скрытый смысл в каббалистические знаки и символы, которыми украшали свои строения (см. в каждом городе каждой страны стоит Обелиск, почему?).
"Дьявол кроется в деталях" - значит, что под благой миссией масонская ложа продолжает свое дьявольское дело, и распознать их почерк весьма не сложно, ведь они уже давно не скрываются (см "New world order" на долларовых банкнотах).

Владимир

"Дьявол кроется в деталях" означает то, что крайне необходимо рассматривать всё детально прежде чем делать выводы, т. к., на первый взгляд, ситуация может казаться одной, а при рассмотрении деталей может предстать совершенно иная картина.
Особенно актуально это при раскрытии преступлений, когда лишь благодаря, на первый взгляд, незначительным мелочам, удаётся прояснить истинную картину происшествия.

Искатель

Сложно трактовать значение такого сложного для понимания выражения. И уж тем более, претендовать на истину. Но в процессах поиска познания, была постигнута определенная мысль. Прошу рассмотреть её как вариант, просто как теорию, предположение. ) Странно, что все комментарии такой настроены в принципе на один лад: нет мелочей, обращай внимание на мелочи, раз о них думаешь, то сомневаешься и т.д.. Но почему не допустить, что Дьявол и Бог, раз уж они существуют, предполагают такую огромную, необузданную и необхватную энергию, сущность, форму (кому как удобнее для восприятия), что по законом мироздания не может концентрироваться, условно, в виде какого либо образа, плохого или хорошего, человекоподобного (визуально), но со сверх способностями и бессмертием существа, сущности и т.д.? Что нет среднего, а есть плохое и хорошее, добро и зло, как вполне осязаемая энергия с сильнейшим противоборством в виду своей противоположности? Как вечная борьба перетекающего "инь-ян"? Энергия постоянной борьбы Добра и Зла с постоянно меняющимся соотношением пропорций между собой? Так вот здесь и зарадывается уже само предположение: а что если мы сами и наполняем эти Великие силы своей жизненной энергией и от наших поступков, образа поведения и генерируется энергия с положительным и отрицательным качеством? Что нельзя буть чуть чуть злым или чуть чуть добрым, а можно просто меняться и перетекать из одного полюса в другой, из отрицательного в положительное и наоборот. Тем самым меняя временно (если еще принять теорию Хаоса Вселенной и постоянного движения всего и вся), расстаовку сил Добра и Зла? Что каждый момент, делая или думая что-то негативное по своей сути, любая млочь, от похоти до жадности или любого отрицального качества, мы делаем Дьявола сильнее? Что мы расширяем и увеличиваем этим его сущность и влияние? Что нет мелочей наоборот, а не смотреть на них, что все будет иметь значение? Что даже самое маленькое зло не пройдет незамеченным для Вселенной и добавит сил Дьяволу, а не Богу?

Искатель

По сути, там так прямо и указано в одном из значений переводов. Как: Дьявол скрыт в мелочах. Что он и есть сущность из таких вот мелочечей также, как и из больших грехов и проступков? Что нам не стоит утешать себя такими постулатами, как: ааа, я не краду, не убиваю, не граблю, не насильствую, значит я не совершаю плохих дел, за которые мне надо будет отвечать, и я в целом, Богопослушный, Богобоязненный или пусть даже просто, обычный, хороший, позитивный, "светлый" человек? Все хорошо! Но при этом совершая мелкий обман "во благо" в семье, например, подводя иногда, не важно по какой причине родственников, друзей или просто коллег являемся по сути частичкой того самого Дьявола? И в этом и есть предупреждение, что и в мелочах он будет набирать силу, пусть и кратковременно, пока мы совершаем или допускаем что-нибудь, условно негативное? Вот и есть смысл предупреждения прямой, как сказано? И не надо искать смысл скрытый, завуалированный? Эх, неудобно писать с планшета, мысль теряется, логичность падает. :-(

ЦВЕТОК ПАПОРОТНИКА

Дьявол, это часть, природы. Природа, не враг, человека. Также и Сатана, не враг, но можно сказать, что он, пришибленный. У Дьявола, есть свое, число. Это цифра три. Почему? Это, как оценка в школе. По пятизначной шкале. Троечники - серость. То, чего не видно. Болото. Про Сатану, так и говорят, что он, серый, его не видно. Он в деталях. А у Сатаны, есть еще, свой числовой код ,как и у Бога. Это 8334. Как его расшифровать. Тройки в середине, это маленький двойной Ад, на Земле. Потому что мир двоичен. Людям бывает, вдвойне ,плохо, жить. А по бокам, черт, прикрывает, себя, восьмеркой, т.е. бесконечностью. Восьмерка это число бесконечности. А у бесконечности, целый космос. Можно думать о Боге, Вселенной, других мирах и это все бесконечно. И чуть что, Дьявол, переводит мысли человека на это, чтобы люди его не заметили. А с другой стороны кода, стоит, цифра 4. Эта цифра, цифра семьи. Мама, папа и двое детей. И тут, Дьявол, прикрывается семьей. Человек, переключается на то, что он семьянин. И не видит, Дьявола

ЦВЕТОК ПАПОРОТНИКА

И еще. Дьявол, по гороскопу - Скорпион. А по своей сути - лев. Вселенная это лев-убийца

ЦВЕТОК ПАПОРОТНИКА

Да, Дьявол, лев , с хвостом, скорпиона. Недаром же про Сатану говорят ,что он, напрощание, щелкает, хвостом. Он, жалит, этим хвостом. А по характеру, черт - самодовольный, хмырь

Анатолий

Спасибо за материал!

Анатолий

Пфф...вот это вас занесло. Бог, дьявол, энергия, сущность, вселенная...нда. Это всего лишь высказывание, сравнение. Никакой библией и тп тут и не пахнет. Имеется ввиду, что если не обратить внимание на проделанную работу, чтение (и еще много схожих синонимов), на конкретику, то это дело может вылезти в большую ошибку, за которую либо будешь корить себя и, если на то пошло, будешь твердить, что бес попутал. Проще говоря, здесь говорится о невнимательности, рассеянности, а не о том пресловутом бреде, о котором вы тут распинаетесь!

Ирина

Здравствуйте! Легче всего привести пример. Их много, я приведу один. Если помните Спаситель однажды встретил юношу, богатого, красивого, исполняющего все заповеди, и казалось бы абсолютно праведного.
Но, когда Иисус сказал юноше:"Иди и продай своё имение. Сможешь ли?" И юноша ответил:"Нет". А имение - это всё, что имел этот юноша, в том числе и самого себя. Ведь по наущению дьявола, человек, он сам и есть высшее его достояние.
Как можно избавиться от самого себя? Это невозможно! А "к невозможному никто не может обязать" говорит другая латинская поговорка.
Спаситель не стал настаивать, и отпустил юношу с миром. Он и сам хорошо видел, что именно с собой прекрасный юноша расстаться не сможет. В дальнейшем Сам Спаситель явил нам этот пример. Душевный человек посчитает это безумием, потому что обо всё надобно судить духовно. Этот факт деталью может быть для читателя, но не для Бога, и дьявол от Него никогда не скроется.
Прощайте!

oime

Не стоит цепляться к слову "дьявол" и приплетать религию. Объяснение намного проще. Представьте, у вас появился новый знакомый - милый, добрый, всегда готовый помочь человек, в общем, весь такой положительный. И однажды вы замечаете, как этот человек злорадствует из-за какой-то неудачи вашего общего знакомого за его спиной, с которым он якобы прекрасно общается. Вроде мелочь, однако эта ситуация довольно показательна, и она может намекнуть, каков этот человек на самом деле. Кем бы человек не хотел казаться и как бы себя не контролировал, бывают момент, когда истинная сущность и вся внутренная грязь прорываются наружу (обычно в моменты ощущения безопасности либо в стрессовой ситуации). И это стоит подмечать.

Максим

Бог в деталях, а дьявол скрывается как раз не в деталях а высокомерии и пренебрежении деталями, именно из за этого его и скинули на землю! Поэтому мудрый не стремиться к величию а стремится делать малое и именно так и совершаются все великие дела! Поэтому бог в деталях, а дьявол в гордыне и принебрижении к деталям, типа пальцы веером и "Не царское это дело вникать в это г..." Все сказки и все великие произведения про это, почему это непонятно!

Хмель

Я слышал такую пословицу:"Бог кроется в деталях, а дьявол в мелочах."

Слава Христу Богу Любви за всё

Евангелие по Матфею 9:29
По вере вашей да будет вам: Говорит Христос всем слепым. И я верую несомненно и безусловно, что всё было, есть и будет только так как хочет Господь. А как же Господь хочет? А Господь хочет всем человекам спастись и в Разум Истины прийти (1 к Тимофею 2:4). Будет мне по вере моей? Безусловно будет и несомненно будет. А что будет тому, кто не верит в то, что Господь спасёт всех человеков? Будет ему по неверию его? Безусловно не будет и несомненно не будет. Потому что Сам Господь говорит, что ни одна йота, ни одна черта не пройдёт из Слова Его, доколе всё не сбудется (от Матфея 5:18).
Поэтому, тот кто верит, что всё будет именно так как хочет Господь, никогда не будет обманут или посрамлен никем. И я уверен в этом не людьми, не человеческими словами, не языком человеческой неправды, а Словом Божиим, Словом Правды, Духом Святым, Самим Отцом моим Небесным, Христом Богом Любви. Не себе верю, а Христу Богу. Не в себя верю, а во Христа Бога. Не в себе уверен, а во Христе Боге. Аминь. Слава Тебе Единому Христе Боже Любви, Всемогущему Спасителю всех за всё.

Анатоий

Слава

Рудик

Бог в мелочах. Чтоб идти узким путём спасения все надо учесть до последней мелочи, тщательно пересмотреть чтоб без пятна и порока.
Дьявол в крайностях. Вот я (не я конкретно) хороший, не убийца, не вор, не ... . Это хорошо в глазах людей, но не достаточно маленькой мелочи.

Rudik

Маленькая мелочь - это Спаситель-Бог.
У Бога точно тонко скрупулёзно, каждый мельчайший штрих. У дьявола грубо поверхностно пренебрежительно небрежно - это крайности

ROMNK

Все в комментаторы, кроме Владимира, Wertа, Анатолия и oime - демагоги.

ROMNK

Все комментаторы, кроме Владимира, Wertа, Анатолия и oime - демагоги.

иван панов

...И БО... I(i) - прилагательное. "ВЕЛИКОЕ В МАЛОМ" I МАЛОЕ V ВЕЛИКОМ.
Сергий Нилус. (_+. ГОРА ГОЛГОФА)
Вначале Было Слово. И Слово Было у Бога, и Слово Было БОГ(. = +)

Ірина

Если не заниматься словоблудием и отклоняться от самой сути этого высказывания, то я соглашусь с мнением Владимира (комментарий под номером 6).

Julio

Значение диаволическое, еще расматривают, как способность к детализации.Способность погружаться в свои недостатки, чем больше мы приближаем фокус к недостатку тем скорее мы обнаружим, что все в нас и есть один сплошной не достаток. Детализируя, приближая одно маленькое пятно оно со временем заполнит все наше поле внимания. Дьявол кроется в деталях.

Ваш комментарий

Павел Новицкий

Что значит «дьявол кроется в деталях»?