Павел Новицкий

Что значит «дьявол кроется в деталях»?

26 августа 2015, 19:46

Как я уже раньше замечал, запрос о дьяволе, который в деталях, привлекает энное количество людей. Только находят они малость не то :-)

Распространённая трактовка идиомы «дьявол кроется в деталях» («дьявол скрыт в мелочах», «the devil is in the details») — в любом плане есть пара мелочей на которые стоит обратить внимание, иначе, в дальнейшем, проблем не оберёшься. Так же, как вариант, — при реализации плана недосмотр в, казалось бы, незначительных местах может привести к краху.

Моя любимая Википедия (на которую, говорят, ссылаться стало моветоном) говорит так:

Идиома «Дьявол кроется в деталях» говорит о некой непредусмотренной планированием мелоче, и восходит к «Бог в деталях» («Бог в мелочах»), выражающую идею что любое дело должно быть сделано тщательно (любая деталь имеет значение).

Авторство выражения «Бог в мелочах» приписывается разным людям. The New York Times в некрологе от 1969 года связвает эту фразу с архитектором немецкого происхождения Людвигом Мис ван дер Роэ (Ludwig Mies van der Rohe (1886–1969)). На данный момент уже общепризнано, что авторство принадлежит не ему.

Часто это выражение упоминается у немецкого историка искусства Аби Варбурга (Aby Warburg (1866–1929)). Хотя, биограф Варбурга Эрнст Гомбрих (Ernst Hans Gombrich) сомневается в авторстве.

Ранняя форма «Le bon Dieu est dans le détail» (хороший Бог в деталях) приписывается Густаву Флоберу (1821–1880).

«Знакомые Цитаты Бартлетта» («Bartlett's Familiar Quotations») отмечают это выражение как анонимное.

Google Ngram Viewer (забавный сервис, не знал о нём) утверждает, что фраза «the devil is in the details» не появляется в коллекции до 1975 года. В Google Books фраза упоминается в книге 1969 года как уже устойчивое выражение.

Иногда встречаются модификации: «Управление в деталях», «Правда в деталях».

Так же Уильям Сафир (William Safire (1929–2009) упоминает эту фразу в статье для The New York Times (30 июля 1989 г.) и цитирует редактора «Знакомых Цитат Бартлетта»: «Нам до сих пор не ясно с „Бог (или дьявол) кроется в деталях“. Мы знаем что Мис ван дер Роэ использовал её обсуждая архитектуру; предполагается авторство Флобера, но до сих пор не найдено подтверждение в его записях. Мне кажется, это мог сказать Джон Рёскин (John Ruskin), фраза как раз в стиле его высказываний о качестве исполнения, но для подтверждения нам всё так же не хватает цитатат».

12 комментариев
Александр #1
Бог не скрывается, не детализируется, хотя это возможно. Следует только знать сущность Бога.Одному достаточно общей картины и представления о Боге. Другому требуются детали, что крайне опасно. В детализации скрывается дьявол. В поисках частностей, мы теряем общее представление о Боге. В настоящее время, лаже религии не в состоянии объяснить сущность Бога.Наука погрязла в теориях и гипотезах, отрицая наличие Бога. Вот это и есть детализация уводящая от истины. Дьявол в нас самих. Быть с Богом, быть богом или дьяволом, это право выбора каждого ЧЕЛОВЕКА.
оракул #2
это формулировка и высказывание ничего общего не имеет с духовным миром и развитием, обозначает недоверие и сомнение по отношению к богу , когда сомневаешься в чем-то - стараешься учесть все мелочи , все возможные варианты ,и тут гарантированно не срабатывает то на что поставил отсюда и появляется вариант дьявол кроется в мелочах . Т.е. в сомнении
Анатолий #3
Глагол "is" по-русски обычный перевод "есть" обозначает существование
Бог состоит из мелочей , находится в мелочах.
По-моему точнее "Бог существует в мелочах" - то-есть , по-моему , вся наша Жизнь состоит из мелочей. А ведь кто-то создал и нас и эту Жизнь...
Любой , кто в своей жизни хоть что-нибудь создал, изготовил, построил знает из какого количества мелочей это было создано.

Дьявол кроется (скрывается) в деталях.
Здесь в переводе смысл сохранен.
Каждому, кто в своей жизни хоть что-нибудь создал, изготовил, построил есть что вспомнить.
Wert #4
A chto znachit est ?
https://preply.com/question/chto-znachit-est
Рога Моисея #5
Я расскажу вам что значит это выражение, моя славная паства. Те, кто способствует пришествию не Бога в этот мир, начинали свою деятельность как вольные каменщики (ищи Иван Франко "Каменярі"), строители, цель которых была "блага" и выражалась одним словом - Гуманизм. На самом деле будучи искушенными строителями, те вкладывали скрытый смысл в каббалистические знаки и символы, которыми украшали свои строения (см. в каждом городе каждой страны стоит Обелиск, почему?).
"Дьявол кроется в деталях" - значит, что под благой миссией масонская ложа продолжает свое дьявольское дело, и распознать их почерк весьма не сложно, ведь они уже давно не скрываются (см "New world order" на долларовых банкнотах).
Владимир #6
"Дьявол кроется в деталях" означает то, что крайне необходимо рассматривать всё детально прежде чем делать выводы, т. к., на первый взгляд, ситуация может казаться одной, а при рассмотрении деталей может предстать совершенно иная картина.
Особенно актуально это при раскрытии преступлений, когда лишь благодаря, на первый взгляд, незначительным мелочам, удаётся прояснить истинную картину происшествия.
Искатель #7
Сложно трактовать значение такого сложного для понимания выражения. И уж тем более, претендовать на истину. Но в процессах поиска познания, была постигнута определенная мысль. Прошу рассмотреть её как вариант, просто как теорию, предположение. ) Странно, что все комментарии такой настроены в принципе на один лад: нет мелочей, обращай внимание на мелочи, раз о них думаешь, то сомневаешься и т.д.. Но почему не допустить, что Дьявол и Бог, раз уж они существуют, предполагают такую огромную, необузданную и необхватную энергию, сущность, форму (кому как удобнее для восприятия), что по законом мироздания не может концентрироваться, условно, в виде какого либо образа, плохого или хорошего, человекоподобного (визуально), но со сверх способностями и бессмертием существа, сущности и т.д.? Что нет среднего, а есть плохое и хорошее, добро и зло, как вполне осязаемая энергия с сильнейшим противоборством в виду своей противоположности? Как вечная борьба перетекающего "инь-ян"? Энергия постоянной борьбы Добра и Зла с постоянно меняющимся соотношением пропорций между собой? Так вот здесь и зарадывается уже само предположение: а что если мы сами и наполняем эти Великие силы своей жизненной энергией и от наших поступков, образа поведения и генерируется энергия с положительным и отрицательным качеством? Что нельзя буть чуть чуть злым или чуть чуть добрым, а можно просто меняться и перетекать из одного полюса в другой, из отрицательного в положительное и наоборот. Тем самым меняя временно (если еще принять теорию Хаоса Вселенной и постоянного движения всего и вся), расстаовку сил Добра и Зла? Что каждый момент, делая или думая что-то негативное по своей сути, любая млочь, от похоти до жадности или любого отрицального качества, мы делаем Дьявола сильнее? Что мы расширяем и увеличиваем этим его сущность и влияние? Что нет мелочей наоборот, а не смотреть на них, что все будет иметь значение? Что даже самое маленькое зло не пройдет незамеченным для Вселенной и добавит сил Дьяволу, а не Богу?
Искатель #8
По сути, там так прямо и указано в одном из значений переводов. Как: Дьявол скрыт в мелочах. Что он и есть сущность из таких вот мелочечей также, как и из больших грехов и проступков? Что нам не стоит утешать себя такими постулатами, как: ааа, я не краду, не убиваю, не граблю, не насильствую, значит я не совершаю плохих дел, за которые мне надо будет отвечать, и я в целом, Богопослушный, Богобоязненный или пусть даже просто, обычный, хороший, позитивный, "светлый" человек? Все хорошо! Но при этом совершая мелкий обман "во благо" в семье, например, подводя иногда, не важно по какой причине родственников, друзей или просто коллег являемся по сути частичкой того самого Дьявола? И в этом и есть предупреждение, что и в мелочах он будет набирать силу, пусть и кратковременно, пока мы совершаем или допускаем что-нибудь, условно негативное? Вот и есть смысл предупреждения прямой, как сказано? И не надо искать смысл скрытый, завуалированный? Эх, неудобно писать с планшета, мысль теряется, логичность падает. :-(
ЦВЕТОК ПАПОРОТНИКА #9
Дьявол, это часть, природы. Природа, не враг, человека. Также и Сатана, не враг, но можно сказать, что он, пришибленный. У Дьявола, есть свое, число. Это цифра три. Почему? Это, как оценка в школе. По пятизначной шкале. Троечники - серость. То, чего не видно. Болото. Про Сатану, так и говорят, что он, серый, его не видно. Он в деталях. А у Сатаны, есть еще, свой числовой код ,как и у Бога. Это 8334. Как его расшифровать. Тройки в середине, это маленький двойной Ад, на Земле. Потому что мир двоичен. Людям бывает, вдвойне ,плохо, жить. А по бокам, черт, прикрывает, себя, восьмеркой, т.е. бесконечностью. Восьмерка это число бесконечности. А у бесконечности, целый космос. Можно думать о Боге, Вселенной, других мирах и это все бесконечно. И чуть что, Дьявол, переводит мысли человека на это, чтобы люди его не заметили. А с другой стороны кода, стоит, цифра 4. Эта цифра, цифра семьи. Мама, папа и двое детей. И тут, Дьявол, прикрывается семьей. Человек, переключается на то, что он семьянин. И не видит, Дьявола
ЦВЕТОК ПАПОРОТНИКА #10
И еще. Дьявол, по гороскопу - Скорпион. А по своей сути - лев. Вселенная это лев-убийца
ЦВЕТОК ПАПОРОТНИКА #11
Да, Дьявол, лев , с хвостом, скорпиона. Недаром же про Сатану говорят ,что он, напрощание, щелкает, хвостом. Он, жалит, этим хвостом. А по характеру, черт - самодовольный, хмырь
Анатолий #12
Спасибо за материал!


Ваш комментарий
(обязательно)
(не показывается)
(HTML не работает)
© 2013-2017